1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 [♪ "Свеет Цхилд О' Мине" свира] 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,373 ♪ Има осмех какав ми се чини ♪ 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,669 ♪ Подсећа ме на сећања из детињства ♪ 4 00:00:43,752 --> 00:00:49,591 ♪ Где је све било свеже као светло плаво небо ♪ 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,055 ♪ С времена на време кад јој видим лице ♪ 6 00:00:55,138 --> 00:00:58,600 ♪ Одводи ме на то посебно место ♪ 7 00:00:58,684 --> 00:01:04,189 ♪ И ако предуго буљим Вероватно бих се сломио и плакао ♪ 8 00:01:06,525 --> 00:01:11,321 ♪ Вау, ох, ох, ох Слатко моје дете ♪ 9 00:01:14,825 --> 00:01:16,076 Волим те, мама. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,661 Ав. И ја тебе волим, драга. 11 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 [дахће] 12 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 -[тупови] -[песма се завршава] 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,670 [звекет игле] 14 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 Моји момци. 15 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Добро је видети да сте деградирали ваша супстанца дабблинг. 16 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Хајде, тата. Удари. 17 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 На крају ћу само размишљати о свим гранатирањем које сам поставио 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,479 -да сакријемо сав наш новац. -[обојица се смеју] 19 00:01:44,563 --> 00:01:48,317 -Бермуда, Кајман, Цирих, Делавер. -[нови Гунтхер] Делаваре. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Вау. Делаваре. 21 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 Па, хајде, тата. 22 00:01:50,610 --> 00:01:55,407 Сада када смо у ритму да се утростручимо богатство Гејтса, Елона Маска и Зака, 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 време је да... [меко] ...пусти мало. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,663 Ми славимо! [смеје се] 25 00:02:03,040 --> 00:02:06,460 Нах. Не, не, ја ћу остати уз чашу папе. 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,754 Не, хајде, то није све да славимо, зар не? 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Не. Ух, тата, 28 00:02:11,506 --> 00:02:14,051 имамо нешто за вас у великом салону. 29 00:02:15,010 --> 00:02:17,679 Знам да смо замахнули и пропустили толико пута у нашем животу, 30 00:02:17,763 --> 00:02:19,598 али слушали смо вас са нивоом јасноће 31 00:02:19,681 --> 00:02:20,891 које никада раније нисмо имали, 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 и то због тебе. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Слушај. 34 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Заиста сам узбуђен. 35 00:02:27,147 --> 00:02:31,193 Мислим да... [дубоко удахне] ...испоручили смо велики. 36 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 Нешто што нас спаја као породица, мислим. 37 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 У реду. Где ти је мајка? 38 00:02:40,869 --> 00:02:42,496 -Па… - Да ли треба да дође? 39 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Тата, јеботе, само иди. 40 00:02:47,209 --> 00:02:49,544 -Салон? - То је у великом салону, да. 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,713 знаш где је, доле и лево. 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Свидеће ти се. 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Ох. 44 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 Да… Не, ја, ух… 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,940 Не зезам се више, па ћеш морати да одеш. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Сцоот. 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Од када су рођени, 48 00:03:14,027 --> 00:03:19,366 ти си им усадио важност испуњења ваших жеља изнад свега. 49 00:03:20,325 --> 00:03:23,578 Целог живота су тражили, покушао, и није успео. 50 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 До сада, чини се. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 [меко] Франни? 52 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 Не понашај се тако јебено изненађено, ти самозадовољни идиоте. 53 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 Не, ја-ја-ја... [муца] Нисам имао појма. 54 00:03:40,804 --> 00:03:42,013 Кунем се. 55 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 [нова Франни] Знали су тачно оно што сте желели, 56 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 и урадили су што је требало да се то догоди. 57 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Признајем да нисам… 58 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 узнемирен. 59 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Ви сте… 60 00:03:56,695 --> 00:03:59,030 [шапатом] Тако си… тако си јебено згодан. 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 Ммм. [стење] 62 00:04:06,663 --> 00:04:08,331 [љубљење] 63 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Т-Били су... Били су у праву. 64 00:04:19,551 --> 00:04:22,095 Везани смо заједно као никада раније. 65 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 Како... Како да не будеш тх-мало одушевљен? 66 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Мислим, мораш признати, осећате се невероватно. 67 00:04:28,059 --> 00:04:34,107 Осећам се као затвореник заробљен унутар тела које није моје. 68 00:04:34,691 --> 00:04:38,612 Све за шта сам радио, све што сам зарадио, 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 моји ожиљци, моје стрије... 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 године које сам имао, 71 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 узето од мене. 72 00:04:47,078 --> 00:04:49,790 Знам да је ово много за решавање. 73 00:04:51,124 --> 00:04:54,961 И имаћу озбиљан разговор са дечацима. 74 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 Али знај ово… 75 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 волим те. 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 И… 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 Ти си једини. 78 00:05:08,225 --> 00:05:09,267 Увек су били. 79 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 И врло брзо, 80 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 разумећеш колико вам је дато. 81 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 Добро разумем, Бајроне. 82 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 Сећаш ли се када смо ово добили? 83 00:05:30,413 --> 00:05:35,836 Душо, бићу искрен, ове ствари увек су били више ваш одељење. 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,964 Осамнаести век, француска антика. 85 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 За преживљавање наше 12. годишњице. 86 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Да. 87 00:05:53,728 --> 00:05:58,733 Италијански лустер са почетка века од 1916. године. 88 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Њихова вредност… 89 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 њихова лепота долази од њихових година. 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Схватам. 91 00:06:07,993 --> 00:06:10,912 -[биљка удари] -Био сам проклето уметничко дело. 92 00:06:11,454 --> 00:06:16,251 И једина ствар коју никада нисте узнемирили приметити да су неки људи савршени, 93 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 баш као што јесу. 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,553 Надао сам се да ћеш се отарасити тог комада деценијама. 95 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 [шапатом] То је било моје омиљено дело, веровали или не. 96 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 [стакло крцка] 97 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Налаз на бувљаку… 98 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 три месеца пре него што смо се упознали. 99 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 Кад бих могао да се вратим и разговарам са том девојком… 100 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 сада би то био поклон. 101 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 Франни! Не. Не! Франни. 102 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Упомоћ! 103 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Не. Не. Франни. 104 00:07:01,671 --> 00:07:04,299 Упомоћ! Сомебоди Хелп! 105 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 Франни! Франни! 106 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 [♪ свира језива музика] 107 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 [♪ свира злослутна музика] 108 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 [смеје се] 109 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 -Хеј. -[Белла] Здраво. 110 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 - Вау, дошао си. -[Бела се смеје] 111 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 Шалиш се? Не бих то пропустио ни на свету. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,827 волим то. Последњи је изашао у последњем тренутку са хладним ногама. 113 00:08:55,910 --> 00:08:58,163 Хм, могу ли те добити, као, кафу или тако нешто? 114 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 Не волим баш кафу. 115 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Да, ни ја. 116 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 [нежно се смеје] 117 00:09:10,592 --> 00:09:12,052 Ок, добро, нервозан сам. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Схватам. Схватам. И ја сам. 119 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 ти? Зашто? 120 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 Види ко Седим преко пута. 121 00:09:23,938 --> 00:09:26,566 Ја... нисам дуго био овуда, 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 ух, и још се навикавам 123 00:09:28,943 --> 00:09:32,906 девојка попут тебе чак и прича мени уопште. [уздахне] 124 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 Као ја? 125 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Белла, ти не би седела тамо ако си ме раније видео. 126 00:09:36,117 --> 00:09:39,913 Стани. Без увреде, али никад нисам могао да буде тако избирљив. 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,499 [Конор се руга] Надајмо се, довољно избирљив да прође поред мене. 128 00:09:42,582 --> 00:09:47,712 Ја... Био сам у нереду. Најтеже сам имао 345 фунти. 129 00:09:48,588 --> 00:09:53,593 Био сам депресиван и зависан од било чега и све што се сматра јестивим. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 Вау. 131 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 Да. Да, било је лоше. 132 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 Толико лоше да је пре пар година, Имао сам гастрични бајпас 133 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 заједно са неким уклањањем коже. 134 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 Јебене бруталне компликације. 135 00:10:06,231 --> 00:10:10,151 Имао сам оштећење нерава на ногама. Једва сам могао да ходам без помоћи. 136 00:10:11,402 --> 00:10:14,197 И у мојој величини тада, то је била моја једина опција, знаш? 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 [удише, издахне] 138 00:10:15,907 --> 00:10:19,577 Провео сам цео живот покушавајући све под сунцем у нади да ће добити ту битку. 139 00:10:20,370 --> 00:10:23,915 Дијета, подизање тежине, јебени дебели камп. [смеје се] 140 00:10:23,998 --> 00:10:27,919 Боже, причај ми о томе. Чајеви и прашкови и суплементи. 141 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 [Цонор] А онда после обилазнице, Пио сам лекове за мршављење. 142 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Изгубио само 15 фунти. 143 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 А онда сам добио панкреатитис од тога, па сам морао да прекинем, 144 00:10:35,218 --> 00:10:36,386 а онда то није била опција. 145 00:10:36,970 --> 00:10:40,807 био сам очајан, и урадио бих буквално све. 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 Ово је био најлакши избор који сам икада направио. 147 00:10:45,061 --> 00:10:47,272 Да ли сте отишли на један од оних искачућих прозора Видео сам? 148 00:10:47,355 --> 00:10:48,940 Ух, да, да, није јефтино. 149 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 Ја, ух, урадио сам план плаћања, али ипак потребно за максимално коришћење три кредитне картице. 150 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 Да ли зато ово радиш? Да то отплатим? 151 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 [шмркава уснама] Мислим, да, али… 152 00:11:00,743 --> 00:11:04,038 Знам и како сам се осећао када сам добио прилику за нови живот. 153 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 А када сам сазнао да је било још него један начин да га добијете… 154 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Хтео сам да помогнем другим људима тај исти осећај. 155 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 Ох, да ли… 156 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 јеси ли мислио да ти дајем ињекција? 157 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Ух, мислим... [смеје се] ...ја-не знам. ја… 158 00:11:25,560 --> 00:11:30,231 Верзија лепоте може се ширити и путем телесних течности. 159 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 -Секс? - [Цонор] Да. 160 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 Ох. Жао ми је, да ли је то… зар то није у реду? 161 00:11:41,409 --> 00:11:44,913 Ум. Не. Ја… Мислим, ја само… 162 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 Ја... Нисам баш размишљао о томе. 163 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 У реду. 164 00:11:48,416 --> 00:11:49,667 То је само, хм… 165 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 [смеје се] Вероватно бих требао да ти кажем. 166 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 Никада то раније нисам радио. 167 00:11:57,008 --> 00:11:58,301 [Конор се смеје] 168 00:11:58,801 --> 00:12:00,053 Ох. Ти си невина? 169 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 -Па немој то тако. – Не, ја сам… 170 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 рекао сам ти, момци ме баш и не јуре около. 171 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 Не, не, само сам изненађен. 172 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Па, није баш онако како сам то замислио. 173 00:12:12,273 --> 00:12:14,067 Али, ух, биће вредно тога. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 ум… ум… 175 00:12:16,611 --> 00:12:18,238 имам… 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,116 Ох, хеј, само, ух, задржи то за сада, ок? Не овде. 177 00:12:22,200 --> 00:12:25,245 Ок, само желим да знаш да је све овде. 178 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 [Цонор] Да. 179 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 -Није било лако добити. -[безбедни бипови] 180 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [звецкање бисера] 181 00:12:35,213 --> 00:12:36,547 [Цонор] Заложио си ствари? 182 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Да ли сам поносан на то? 183 00:12:40,051 --> 00:12:41,344 Не. [тешко дише] 184 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Да ли ће бити вредно тога? 185 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 Да. 186 00:12:49,143 --> 00:12:51,104 [удише, издахне] 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 [Цонор] Знаш, не морате ово да радите. 188 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 [♪ свира злослутна музика] 189 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 Како то мислиш? 190 00:12:57,485 --> 00:13:01,197 Не знам, у средњој школи, ствари су само тако интензивиране, 191 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 а свет је већи од тога. 192 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 Само желим да будеш срећан и осећате се невероватно у вези са собом. 193 00:13:10,290 --> 00:13:11,332 Из правих разлога. 194 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 чудно питање, могу ли затрудњети од овога? 195 00:13:16,129 --> 00:13:18,673 Не. Одлично питање. И не. Не, не можеш. 196 00:13:18,756 --> 00:13:22,552 Почетак инфекције убија сваки потенцијални процес оплодње. 197 00:13:23,553 --> 00:13:27,598 То сам научио у консијерж клиника. Требало би да додам и… 198 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Комплетан панел тестиран од прошле недеље. 199 00:13:33,646 --> 00:13:38,443 И, ум, као што знате, ово је некако, као, нова ствар, тако да технички, постоји-- 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 - Ризик од нежељених ефеката. Да. -Да. 201 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 И знам да ће ми требати појачивачи и слично. 202 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - [Цонор] Да. -Ја... знам, и није ме брига. 203 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 Могу ли ти нешто рећи? 204 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 У реду. 205 00:13:51,497 --> 00:13:55,626 Да бисте били сигурни да је… доза која Дајем ти је јак, добар, 206 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 Ја, ух... ушуњао сам другу дозу јутрос на клиници. 207 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Убризгао сам се у собу за одмор. 208 00:14:02,759 --> 00:14:05,887 Је ли то сигурно? Ти... Дао си две дозе? 209 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 [Цонор] Да, само две недеље размака. 210 00:14:12,935 --> 00:14:15,772 [Белла] И? Нема реакције? 211 00:14:15,855 --> 00:14:18,024 -[Цонор] Мислим, болело је. - [дахће, стење] 212 00:14:18,107 --> 00:14:21,360 -[тупови] -[Конор] Мало ми се завртело у глави, али... 213 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 кад сам се пробудио, све је било у реду. 214 00:14:27,325 --> 00:14:31,120 И осећао сам се напуњено... [издише] …јачи него икад. 215 00:14:31,621 --> 00:14:36,209 Види, Белла, ја... ја сам хтео да осигурам да моји клијенти добију дозу, 216 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 убризгајте најмоћније верзија овог чуда науке 217 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 који би евентуално могао постојати. 218 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Претпостављам да бисте могли рећи да ја… 219 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 Ризиковао сам за тебе. 220 00:14:52,183 --> 00:14:56,771 Ма каква мала шанса да се нешто лоше дешава... 221 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 вреди ми. 222 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 Свет се око нас тако брзо мења. 223 00:15:04,445 --> 00:15:07,073 Проживети такав тренутак у историји је интензиван, знаш? 224 00:15:07,865 --> 00:15:11,285 Наши унуци ће све научити о овоме у школи једног дана. 225 00:15:11,869 --> 00:15:13,329 Прелепи унуци. 226 00:15:13,913 --> 00:15:16,040 [Цонор] Скоро као нико се неће сетити 227 00:15:16,124 --> 00:15:17,959 када су мајмуни еволуирали да ходају као човек. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 То ће бити када човек еволуира… 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 [уздахне] ...да постану богови. 230 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 [♪ свира "Збогом лепоти"] 231 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Осећаш ли се добро? 232 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Да. 233 00:15:54,287 --> 00:15:56,372 ♪ На мермерној улици ♪ 234 00:15:56,455 --> 00:15:58,791 Извини, морам да питам о плаћању сада. 235 00:15:58,875 --> 00:15:59,876 Ох, да. 236 00:15:59,959 --> 00:16:01,085 ♪ Поворка се излива у ♪ 237 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 ♪ Код белог мора ♪ 238 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 [месање белешки] 239 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 ♪ Таласи се сударају и поново падају ♪ 240 00:16:12,680 --> 00:16:15,850 ♪ Тама сија ♪ 241 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 ♪ Нестанак ♪ 242 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Лепота природе је импресивна. 243 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 Јесте ли спремни да видите шта наука може учинити? 244 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 ♪ Долази као странац и одлута ♪ 245 00:16:31,324 --> 00:16:35,453 ♪ Дан следи ноћ, ноћ следи дан ♪ 246 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 ♪ Збогом ♪ 247 00:16:41,667 --> 00:16:44,462 ♪ Збогом лепоти ♪ 248 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 ♪ Збогом ♪ 249 00:16:46,422 --> 00:16:49,175 ♪ Збогом лепоти ♪ 250 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 [Марци] Белла? 251 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 јеси ли то ти? 252 00:17:00,269 --> 00:17:01,562 [Белла] Идем у кревет. 253 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Сачекај само секунд. 254 00:17:03,522 --> 00:17:05,233 Где си дођавола била, млада дамо? 255 00:17:05,316 --> 00:17:06,525 [Белла] Напоље. 256 00:17:06,609 --> 00:17:07,693 Извините? 257 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [лупају врата] 258 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 [удара степениште] 259 00:17:25,211 --> 00:17:26,254 [уздахне] 260 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 [♪ свира злослутна музика] 261 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 [смеје се, дрхтаво дише] 262 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 [тешко дише] 263 00:17:48,192 --> 00:17:52,697 -[пуцање] - [дахћу] 264 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 [грунта] 265 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 - [цвилење] -[пуцање се наставља] 266 00:18:02,873 --> 00:18:06,711 [грунтање] 267 00:18:12,008 --> 00:18:13,509 [возило се приближава] 268 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 [врата се отварају] 269 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Белла. 270 00:18:28,858 --> 00:18:32,862 Белла, школа је звала, па знам да си данас прескочио. [задихано] 271 00:18:34,363 --> 00:18:37,992 Нећете се јављати на свој проклети телефон, па сам морао да скратим смену! 272 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Белла, кунем се Богом, ако сте опет мамурни... 273 00:18:42,204 --> 00:18:43,372 -Белла! -[фунте на вратима] 274 00:18:46,584 --> 00:18:47,752 [♪ свира језива музика] 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 [телефон зуји] 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 [задихано] 277 00:19:19,784 --> 00:19:20,993 [скуелцхинг] 278 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 [нова Белла цвили] 279 00:19:59,782 --> 00:20:01,117 Мама. 280 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Помози ми. 281 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 [тешко дише] 282 00:20:07,665 --> 00:20:09,291 Белла! 283 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 [Бела стење] 284 00:20:13,337 --> 00:20:16,006 Помози, мама, не могу... [цвили] 285 00:20:18,592 --> 00:20:22,930 (јецање) Мама, молим те. Помози ми. 286 00:20:23,013 --> 00:20:24,682 [вришти] 287 00:20:29,437 --> 00:20:34,442 [уздахне] Ум. Неконтролисана синтеза што доводи до старосних аномалија, 288 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 катастрофални физички деформитети 289 00:20:37,153 --> 00:20:40,281 укључујући али не ограничавајући се до мултивагиналног померања, 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 краниофацијална фузија дојке и... Ох, мој... 291 00:20:44,452 --> 00:20:45,911 Како год да се ово овде зове. 292 00:20:46,829 --> 00:20:50,583 Види, ево слике девојке по имену Белла Грант, постинфекција. 293 00:20:50,666 --> 00:20:55,171 Мислим, као што видите, њени деформитети, они су монструозни и катастрофални. 294 00:20:55,254 --> 00:20:59,467 Видите, тренутно око шест милиона доза лепоте су дате 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,136 са око 83% успешности. 296 00:21:02,219 --> 00:21:03,679 Још увек покушавамо да набавимо моделе 297 00:21:03,763 --> 00:21:07,475 о томе колико је широка полно преносива верзија се проширила. 298 00:21:07,558 --> 00:21:10,644 Подаци показују те мутације имају тенденцију да буду гори. 299 00:21:10,728 --> 00:21:16,192 Све у свему, гледамо до сада је пријављено око 450.000 инцидената. 300 00:21:16,275 --> 00:21:21,906 Прве процене имају 50.000 придруживања једна од неколико групних тужби, 301 00:21:21,989 --> 00:21:23,532 ух, скупљам пару. 302 00:21:23,616 --> 00:21:26,243 Тај број ће сигурно бити већи. 303 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 Онда имамо… ватрогасно црево локалног, државног 304 00:21:29,705 --> 00:21:32,333 и савезне агенције покретање истрага. 305 00:21:32,416 --> 00:21:35,586 Државни тужиоци у осам држава припремају своја одела. 306 00:21:35,669 --> 00:21:40,800 И, ух, на крају, али не и најмање важно, ту је Министарство правде. па… 307 00:21:41,550 --> 00:21:43,761 [Сцхуилер] Контактирали смо председнику. 308 00:21:44,762 --> 00:21:47,932 Након што се секретар за одбрану окренуо у деветогодишњака, 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,560 и снаха сенатора Дансона морала бити институционализована 310 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 са тешким деформитетима... [дубоко удахне] 311 00:21:53,896 --> 00:21:57,817 …он је променио своју позицију у вези са лепотом и више није савезник. 312 00:21:59,026 --> 00:22:03,781 ФДА повлачи одобрење и креће на забрану од сутра. 313 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 [♪ свира напета музика] 314 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Зауставите продају. 315 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Затворите клинике. 316 00:22:23,676 --> 00:22:26,846 Одржавајте појачиваче да тече, бесплатно. 317 00:22:27,763 --> 00:22:30,266 Обратите се Бруцеу и момцима из финансија 318 00:22:31,058 --> 00:22:35,104 и почните да сечете чекове што брже можемо. 319 00:22:35,604 --> 00:22:37,982 [Сцхуилер] Дакле, желите да се нагодимо? 320 00:22:39,358 --> 00:22:41,318 -То сам и рекао. -У реду... [муцање] ...само... 321 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Које и колико високе да ли овлашћујете легално да идете? 322 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Шта год да је потребно, није ме брига. 323 00:22:46,323 --> 00:22:50,578 -У реду. -Плаћамо док не престану да траже. 324 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 -Добро. -[врата се отварају] 325 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Који курац вас двоје радите овде? 326 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Ово је састанак одбора, да? 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,380 Зашто је робот девојка овде? 328 00:23:02,923 --> 00:23:05,134 Бити део тима за решавање проблема. 329 00:23:05,217 --> 00:23:08,262 [нев Тиг] Ово је неки све-хандс-он-децк Срање из ратне собе, тата. 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,763 Морамо наћи излаз из овога. 331 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 Стани! Већ смо схватили. 332 00:23:12,349 --> 00:23:15,644 И већ сте урадили сасвим довољно. Тиг, нагодимо се, пишемо... 333 00:23:15,728 --> 00:23:18,063 Зашто, јеботе, објашњавам нешто теби? 334 00:23:18,147 --> 00:23:20,524 -Не можете да се нагодите. -[Винстон] Твој тата зна шта ради. 335 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Нема пуно сјајних опција. 336 00:23:21,942 --> 00:23:24,320 Зачепи уста! Нисам те питао да говориш. 337 00:23:27,823 --> 00:23:34,788 Сталл. Дени. Реструктурирање стечаја. Спин-офф имовине. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 Хајде, момци! 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Увек постоје опције на нашем нивоу. 340 00:23:41,754 --> 00:23:47,384 Зарадили смо милијарде и милијарде у профиту од када је ова ствар погодила. 341 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 Не можемо га само дати и бити у стању добити или још горе. 342 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Готово је. 343 00:23:52,890 --> 00:23:55,225 [нови Тиг] Велики Бајрон Форст одустаје од тога? 344 00:23:56,226 --> 00:23:57,937 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 345 00:23:58,020 --> 00:23:59,438 Ох, не одустајем. 346 00:24:01,065 --> 00:24:02,358 Фокусирам се. 347 00:24:02,441 --> 00:24:04,735 Након изливања БП-а, угризли су метак. 348 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Платили су 65 млрд. 349 00:24:06,278 --> 00:24:08,989 Ви спонзоришете неке спортске догађаје, финансирате уметничку галерију, 350 00:24:09,073 --> 00:24:11,325 пресечеш врпцу на соларној фарми то не ради, 351 00:24:11,408 --> 00:24:13,661 сви забораве и иду даље. 352 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 [нови Тиг] Нећемо завршити као Сацклерси, ок? 353 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 Плаћање рачуна и губитак компаније? 354 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 бр. 355 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Ово је мој отац направио остаје у овој породици. 356 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Чак и ако мора да оде на мало. 357 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 Аваи? 358 00:24:32,304 --> 00:24:35,474 Па, мислим, мала затворска казна није потпуно ван стола. 359 00:24:35,557 --> 00:24:37,768 То се не дешава. Нема шансе. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 [Сцхуилер] Зар ниси видео одрицања одговорности које смо тамо избацили? 361 00:24:39,728 --> 00:24:41,689 Ови људи су потписали јебено одрицање. 362 00:24:41,772 --> 00:24:43,565 [нови Тиг] Одрицања. То је то. 363 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Увек покриваш своје дупе на шест начина до недеље када су ове ствари у питању. 364 00:24:47,820 --> 00:24:50,447 Спусти чековну књижицу. 365 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 Не, не ради се о оптици. 366 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Ради се о фундаменталној промени. 367 00:24:57,538 --> 00:25:00,958 Поправљање свега и свакога. 368 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Ми ћемо платити. 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 Ми ћемо обезбедити ресурсе онима који су били погођени. 370 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 И ми ћемо реструктурирати нашу компанију 371 00:25:13,721 --> 00:25:17,766 тако да сви ресурси може се фокусирати на антидоте 372 00:25:17,850 --> 00:25:20,853 и лечи ефекте лепоте. 373 00:25:22,104 --> 00:25:27,943 Поправићемо ствари које сам покварио и надам се да ће ми вратити моју жену. 374 00:25:30,696 --> 00:25:35,284 У било ком облику, на било који начин, ко год она хоће. 375 00:25:38,203 --> 00:25:45,044 Јер она јесте и увек је била једина особа на овој планети 376 00:25:45,127 --> 00:25:49,131 који ми може отворити очи и помоћи ми да видим. 377 00:25:54,011 --> 00:25:56,972 [Винстон] Било нам је веома жао што смо чули о томе шта се догодило. 378 00:25:58,223 --> 00:26:00,684 [Сцхуилер] Само грозно. како је она? 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,814 За сада је стабилна. 380 00:26:07,191 --> 00:26:10,736 Летио сам у најбољем кардиоваскуларном хирурзи из три земље, 381 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 они се увлаче док причамо. 382 00:26:12,905 --> 00:26:15,908 Биће добро, знам то, зар не? 383 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Лепота је вероватно једини разлог зашто је још увек жива. 384 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 [Дајана прочисти грло] 385 00:26:21,789 --> 00:26:23,290 мислим… 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,877 могу помоћи. 387 00:26:27,377 --> 00:26:32,591 С обзиром на вашу почетну перспективу на Рејеве недостатке, рачунам на то. 388 00:26:32,674 --> 00:26:35,094 Моји модели вештачке интелигенције ломе се 389 00:26:35,177 --> 00:26:37,888 Вирусни механизми лепоте и мутације. 390 00:26:37,971 --> 00:26:40,808 Дају облик до градивних блокова за нанотехнологију 391 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 које би могле да лече а можда чак и преокренути његове ефекте. 392 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Баци све што имаш на то. 393 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Животи зависе од тога. 394 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Мислим да смо завршили овде. 395 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 Идем у болницу. Обавештавајте ме. 396 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 тата. 397 00:27:02,538 --> 00:27:04,331 -Тата. -[врата се отварају] 398 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 [нови Тиг] Тата, чекај. 399 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 Тата, морамо да разговарамо. 400 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Не можеш ово да урадиш. 401 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Провешћемо остатак живота утапајући се у адвокатске таксе. 402 00:27:13,924 --> 00:27:15,050 Изгубићемо све! 403 00:27:15,134 --> 00:27:16,260 Ох, Боже! 404 00:27:16,343 --> 00:27:20,889 -Све што ми је важно је твоја мајка. -У реду. 405 00:27:20,973 --> 00:27:22,933 Јебеш све остало. 406 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Да, ок. Да, само сам покушавао да помогнем. 407 00:27:24,685 --> 00:27:26,311 Питајте своју мајку колико сте помогли. 408 00:27:26,395 --> 00:27:29,731 Тата, не можеш ме казнити јер радите тачно оно што сте желели. 409 00:27:29,815 --> 00:27:33,443 То је требало да буде њен избор! 410 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 [стакло шкрипи] 411 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 Знаш шта стварно желим? 412 00:27:44,621 --> 00:27:50,460 Да ово буде последњи пут да те икада видим или чујем. 413 00:27:51,169 --> 00:27:52,254 Разумео? 414 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 [нови Тиг] Добро! 415 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 Али не можете се отарасити мог презимена. 416 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 Ја сам наследник овог јебеног престола! 417 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 [смех] 418 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Пажљиво. 419 00:28:05,976 --> 00:28:07,644 Мртви људи не наслеђују срање. 420 00:28:19,197 --> 00:28:21,575 [♪ свира напета музика] 421 00:28:32,044 --> 00:28:34,671 [♪ Играју „Тхе Гентлемен Титлес“] 422 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [♪ музика се завршава] 423 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 па, знаш, има још много тога одакле је ово дошло. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 Дакле, не добијајте никакве идеје. 425 00:29:36,608 --> 00:29:40,654 Штета што морамо да почнемо наш мали самит са таквим непријатељством. 426 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Диана ме је уверила ово би било мирно и продуктивно. 427 00:29:43,991 --> 00:29:46,785 Како би било да прекинемо јебену а месинг хвата ово срање, јуниоре? 428 00:29:46,868 --> 00:29:49,997 Да ли смо сигурни да је прикладно имати разговор одраслих са присутним дететом? 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,873 -Јебеш ово-- -Хеј, пусти то. 430 00:29:52,541 --> 00:29:54,292 [нови Тиг] Само напред, нека га добије. 431 00:29:54,376 --> 00:29:57,129 Ти предпубертетнички прсти вероватно не би могао да исцеди рунду. 432 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Колико год мало вероватно изгледало… 433 00:30:01,967 --> 00:30:05,137 наши интереси су се ускладили када је у питању мој отац. 434 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Он је прошлост. Ја сам будућност. 435 00:30:09,766 --> 00:30:12,644 Његов неред и његова манија постали сувише неодрживи 436 00:30:12,728 --> 00:30:15,063 за породични посао и света у целини. 437 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 И где си јеботе био прошле недеље? 438 00:30:16,982 --> 00:30:19,901 [нев Тиг] Мислиш да имам неку идеју у какво срање упада? 439 00:30:20,861 --> 00:30:27,159 Међутим, показало се његово недавно понашање какво је право чудовиште. 440 00:30:27,868 --> 00:30:33,749 Његово себично дозирање моје слатке, невине мајке 441 00:30:33,832 --> 00:30:36,918 довела је до тога да њен живот сада виси у равнотежи. 442 00:30:37,002 --> 00:30:40,172 Цлассиц. Само кад срање заврши на вашем травњаку 443 00:30:40,255 --> 00:30:42,049 да ли људи попут тебе почињу да брину. 444 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Ох. Боље икад него никад, претпостављам. 445 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 па… 446 00:30:49,639 --> 00:30:51,016 шта да радимо с њим? 447 00:30:51,099 --> 00:30:53,351 Покрени наш план сукцесије. 448 00:30:53,435 --> 00:30:55,562 Време је за ново руководство. 449 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 Круна мора бити прошла пре него што се може постићи било какав напредак. 450 00:30:59,107 --> 00:31:05,655 Али он то никада неће учинити својевољно. Стога, он мора бити елиминисан. 451 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Државни удар. 452 00:31:08,283 --> 00:31:11,828 Ово је све мало Говно срање из Гаме оф Тхронес. 453 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 Ухватио је твоју маму и сад тебе овде покушава да преузме власт од твог оца. 454 00:31:15,123 --> 00:31:17,125 Ово је тип белци луда срања са којима бих се могао зајебавати. 455 00:31:17,209 --> 00:31:18,210 Зајебавам се са овим. 456 00:31:18,293 --> 00:31:20,962 Додај ми мач и сечем обрисати главу том мамојебачу. 457 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 Стани, стани. 458 00:31:22,631 --> 00:31:24,716 Јеботе нас брига о твојој корпоративној глупости? 459 00:31:24,800 --> 00:31:27,886 Види, ако ћемо повући свет назад са ивице, 460 00:31:27,969 --> 00:31:31,056 потребно вам је оно што компанија има да понуди. 461 00:31:31,640 --> 00:31:34,851 Треба ти више овога. 462 00:31:38,230 --> 00:31:39,856 Протуотров за лепоту. 463 00:31:42,275 --> 00:31:45,821 Може ли ме вратити? Преокренути шта се десило? 464 00:31:46,863 --> 00:31:48,115 -Да. -[нови Купер] Дај ми то. 465 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 Не, не узбуђуј се. Они су пуни срања. 466 00:31:51,243 --> 00:31:55,247 Јуче смо нашли тело његовог главног научника, Реја. 467 00:31:56,248 --> 00:32:00,293 Жртва, без сумње, Бајроновог мозга са кетамином. 468 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 Заронили смо у његове компјутерске системе. 469 00:32:03,213 --> 00:32:06,383 Тамо смо то открили у свом покушају да усаврши лепоту, 470 00:32:06,466 --> 00:32:12,514 изгледа да је нехотице нашао механизам преокрета, лек. 471 00:32:13,473 --> 00:32:17,435 Извини, има ли еха скакуће негде? 472 00:32:17,519 --> 00:32:20,981 Јер дама робот је покушала да направи оваква велика обећања и добро, 473 00:32:21,064 --> 00:32:23,859 сјебало се. Погледајте мало помфрита. 474 00:32:23,942 --> 00:32:27,445 Па, можда да су ме убили уместо сјебаног. 475 00:32:27,529 --> 00:32:30,157 Али зашто да купујемо било шта ти кучке причаш? 476 00:32:30,240 --> 00:32:32,367 Зашто бих се иначе трудио да седим преко стола 477 00:32:32,450 --> 00:32:34,286 од најповерљивијег убице мог оца? 478 00:32:38,498 --> 00:32:44,254 [прочишћава грло] Види, још једном налазиш сами без много сјајних опција. 479 00:32:45,463 --> 00:32:47,299 Диана је имала своје срце на правом месту 480 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 али је оперисала без врсте инсајдерског знања 481 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 или приступ који имам да га ставимо право у наше видове. 482 00:32:52,888 --> 00:32:55,182 Сигуран сам да је то укључивало неколико долара за њу, знаш, 483 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 Не знам, играј са њеним малим пријатељима Терминаторима, а? 484 00:32:58,018 --> 00:33:00,478 Верујем му да ће завршити оно што смо сви започели. 485 00:33:01,980 --> 00:33:06,902 Помози ми и можеш се ослободити од ове грозне инфекције једном заувек. 486 00:33:14,701 --> 00:33:19,039 -[руга се] Па, јеби ме. -[Диана] Ммм, ммм, ммм. 487 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 [нови Тиг] Иронија. после свега овога, 488 00:33:21,625 --> 00:33:25,253 сви сте прилично задовољни са својим новим секси ја, зар не? 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 - Зар не? -[нови Тиг] Веома. 490 00:33:26,880 --> 00:33:32,427 Зато намеравам да усавршим било шта потребни су појачивачи да тако остане. 491 00:33:33,011 --> 00:33:37,015 И за твоју верност, Ставићу вам на располагање ове појачиваче. 492 00:33:40,852 --> 00:33:45,273 А ви, јесте ли спремни за роњење у дубоки крај органске хемије 493 00:33:45,357 --> 00:33:46,900 за шансу да поново будем нормалан? 494 00:34:14,344 --> 00:34:18,431 Имам твоју реч, да? Шта год да се деси, хоћеш ли ми помоћи? 495 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Последња шанса. 496 00:34:25,981 --> 00:34:29,276 Пратићемо сваки аспект ваше трансформације. 497 00:34:30,402 --> 00:34:34,781 Сваки скуп података, сваки сим који смо покренули показује да ово треба да функционише. 498 00:34:35,365 --> 00:34:38,743 Али док заиста не пробамо, нико не зна. 499 00:34:40,495 --> 00:34:42,163 Бићете наш први тест. 500 00:34:42,998 --> 00:34:43,999 хеј… 501 00:34:45,709 --> 00:34:48,253 не ради ово за мене или било кога другог. 502 00:34:49,754 --> 00:34:52,549 Рекао сам ти раније да ћу те увек волети без обзира на све. 503 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 и ја тебе волим. 504 00:34:59,723 --> 00:35:00,724 Хајде да урадимо ово. 505 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 [убоде иглом] 506 00:35:20,577 --> 00:35:23,246 -[нови Џордан дахће] -[Антонио] Ох! ста јеботе? 507 00:35:25,498 --> 00:35:26,958 Држи га доле. Држи га доле. 508 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 -[нови Јордан] Да ли би ово требало да се деси? -Све је у реду. 509 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 -[Нови Јордан] Боље да је у реду. -Момци, јебено ћу вас убити. 510 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 - Ухвати га за ноге, држи га за ноге. Његове ноге. - Ухвати га за ноге! Ухвати га за ноге! 511 00:35:37,969 --> 00:35:39,471 Ово се десило на тестовима? 512 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Држи му ноге. 513 00:35:43,683 --> 00:35:45,727 [вришти] 514 00:35:51,900 --> 00:35:53,818 Почело је поновно рођење. 515 00:35:55,362 --> 00:35:56,821 [♪ свира напета музика] 516 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 [скуелцхинг] 517 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 Цоопер.